Radio Canada Coverage

Discussion in 'CFL League Talk' started by Rids, Jun 17, 2012.

  1. Rids

    Rids Member

    Joined:
    May 3, 2012
    Messages:
    5,364
    Likes Received:
    221
    The RDS does some good coverage of the CFL and especially tracking the players out of Quebec however sometimes things are lost in translation...like this:

     
    Tags:
  2. Tundra Mustang

    Tundra Mustang Moderator
    Staff Member

    Joined:
    May 1, 2012
    Messages:
    3,032
    Likes Received:
    517
    RE: RDS Coverage

    That must've been through "babblefish", huh?

    Yikes! Where's deuvl when you need him?

    Was the original source in french from the RDS website?

    My wife is francophone, so I'm sure I'd get a more accurate translation from her......

    TM
     
  3. Rids

    Rids Member

    Joined:
    May 3, 2012
    Messages:
    5,364
    Likes Received:
    221
  4. deuvl

    deuvl Moderator
    Staff Member

    Joined:
    May 14, 2012
    Messages:
    6,853
    Likes Received:
    208
    RE: RDS Coverage

    for starters it's Radio-Canada not RDS. The french version of CBC.

    Youssy Pierre is among the victims (as in cuts) with the edmonton eskimos. He played four games in 2011 with the albertan team without making a single pass reception.
     
  5. Flash

    Flash Member

    Joined:
    May 11, 2012
    Messages:
    810
    Likes Received:
    36
    RE: RDS Coverage

    So what word did the translator turn into "password"?
     
  6. deuvl

    deuvl Moderator
    Staff Member

    Joined:
    May 14, 2012
    Messages:
    6,853
    Likes Received:
    208
    RE: RDS Coverage

    'sans toutefois capter de passe' (without however catching any pass- word for word).
     
  7. iso_55

    iso_55 Member

    Joined:
    May 1, 2012
    Messages:
    4,668
    Likes Received:
    11
    RE: RDS Coverage

    Too funny....
     
  8. TB4

    TB4 Member

    Joined:
    Jun 17, 2012
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    I know the french media likes to be harsh on their french kids... but did they have to kill him?
     

Share This Page

Loading...